Homer’s epic poem relating a bloody clash of powers transcends the centuries in the hands of translator Robert Fagles, and is transformed into an exceptional collector’s edition by Folio.